Bob retornou lentamente para a represa, com a mente ocupada demais com a situação em que se encontrava para prestar muita atenção às belezas da paisagem. Antes de percorrer muitos quilômetros, surpreendeu-se ao ouvir o som de cascos galopando atrás dele. Seu primeiro pensamento foi que Jerry havia mudado de ideia e iria acompanhá-lo de volta ao acampamento. Mas o barulho era maior do que um cavalo poderia fazer, então ele estava preparado para ver estranhos passarem por ele. Virou-se na sela quando o primeiro cavalo surgiu na curva da trilha. Carlstrom era um sueco, com um grande bigode preto cujas pontas se projetavam para o ar. Ele parecia exatamente um coronel estiloso, para dizer o mínimo — um coronel muito irritado, no entanto! Não, não adiantava ir ao estábulo.!

Então o pobre cozinheiro ficou realmente desesperado, pois não sabia como enganá-la. A jovem rainha tinha mais de vinte anos, sem contar os cem anos que dormira, e não tinha mais comida tão tenra, embora sua pele ainda fosse branca e bela, e onde, entre todos os seus animais, ele encontraria um com idade suficiente para substituí-la? Enquanto isso, ocorreu uma circunstância que aumentou a discórdia geral e ameaçou Emília com a perda de seu último conforto restante: os conselhos e o consolo de Madame de Menon. A marquesa, cuja paixão pelo Conde de Vereza finalmente cedera à ausência e à pressão das circunstâncias presentes, agora sorria para um jovem cavaleiro italiano, visitante no castelo, que possuía muito do espírito de galanteria para permitir que uma dama definhasse em vão. O marquês, cuja mente estava ocupada com outras paixões, era insensível à má conduta de sua esposa, que sempre tinha a habilidade de disfarçar seus vícios sob o pretexto da virtude e da liberdade inocente. A intriga foi descoberta por Madame, que, tendo um dia deixado um livro na sala de carvalho, voltou para lá em busca dele. Ao abrir a porta do aposento, ouviu a voz do cavaleiro em exclamação apaixonada: e, ao entrar, descobriu-o erguendo-se, um tanto confuso, dos pés da marquesa, que, lançando um olhar severo à senhora, levantou-se de seu assento. Madame, chocada com o que vira, retirou-se instantaneamente e enterrou em seu próprio peito aquele segredo, cuja descoberta teria essencialmente envenenado a paz do marquês. A marquesa, alheia à generosidade de sentimentos que movia Madame de Menon, não duvidava de que aproveitaria o momento da retaliação e exporia sua conduta onde mais temia que fosse conhecida. A consciência da culpa a torturava com um medo incessante de ser descoberta, e a partir desse momento toda a sua atenção foi empregada para desalojar do castelo a pessoa a quem seu caráter estava confiado. Nisso não foi difícil conseguir; pois a delicadeza dos sentimentos da senhora a fez perceber rapidamente e se esquivar de um tratamento inadequado à dignidade natural de seu caráter. Ela, portanto, resolveu deixar o castelo; mas, desdenhando tirar vantagem até mesmo de um inimigo bem-sucedido, decidiu silenciar sobre o assunto, o que instantaneamente transferiria o triunfo de seu adversário para si. Quando o marquês, ao ouvir sua determinação de se retirar, perguntou-lhe seriamente sobre o motivo de sua conduta, ela se absteve de lhe contar o verdadeiro motivo, abandonando-o à incerteza e à decepção.

Avançou lentamente até a janela e avistou, numa pequena sala, menos deteriorada que o resto do edifício, um grupo de homens que, pela selvageria de sua aparência e pelas roupas, pareciam ser bandidos. Cercaram um homem que jazia no chão, ferido e banhado em sangue, e que, evidentemente, havia proferido os gemidos ouvidos pelo conde. “Você já fez suas orações?” "As ondas estavam muito altas, sabe? Foi assim que tudo aconteceu; e o guarda-chuva era terrivelmente pesado; mas caímos de cabeça, acredite se quiser. Foi assim que caímos uns sobre os outros." E Johnny Blossom demonstrou no chão da varanda como eles haviam sido lançados na praia.